1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
Эта программа содержит сильные
язык и дискриминационный язык

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,200
Вы поняли?  Ага.  Конечно, ты в порядке
там? Это довольно тяжело.  Я в порядке.

3
00:00:07,200 --> 00:00:08,960
Слушай, я просто думаю...

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,000
...принесем рождественскую елку?
вниз, пока я здесь?

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,840
Да, хорошо, я полагаю, мы могли бы.

6
00:00:12,840 --> 00:00:14,600
Хорошо, я передам это тебе.

7
00:00:14,600 --> 00:00:16,400
Готовый?  Дай мне минутку!

8
00:00:20,200 --> 00:00:21,720
Просто следите за собой с этим.

9
00:00:21,720 --> 00:00:24,760
Да, хорошо, Эрик,
Я не совсем бесполезен.

10
00:00:31,880 --> 00:00:33,000
Все в порядке?

11
00:00:33,000 --> 00:00:34,200
Да, все в порядке.

12
00:00:51,960 --> 00:00:54,000
Тебе не кажется, что это немного
рано выкладывать?

13
00:00:54,000 --> 00:00:55,600
Я имею в виду, что еще даже не декабрь.

14
00:00:55,600 --> 00:00:57,480
Пффф, все в порядке.
Кто заметит?

15
00:00:57,480 --> 00:00:59,080
СТУК

16
00:01:02,920 --> 00:01:05,760
Кристина.  Это я
обязательно пойду.

17
00:01:05,760 --> 00:01:06,880
Куда?

18
00:01:06,880 --> 00:01:07,920
В Ирландию.

19
00:01:07,920 --> 00:01:11,800
Ради бога, Бет, не так ли?
послушай, что я тебе скажу?

20
00:01:11,800 --> 00:01:14,120
Конечно, да. Мы в
середина большой зачистки

21
00:01:14,120 --> 00:01:15,680
и я просто немного занят.

22
00:01:15,680 --> 00:01:19,120
Хорошо, хорошо, я зайду и
расскажу вам об аранжировках.

23
00:01:19,120 --> 00:01:20,840
Но я не могу оставаться долго.

24
00:01:22,200 --> 00:01:23,240
Верно.

25
00:01:25,800 --> 00:01:28,080
Ты кладешь свой
Елка поднята?

26
00:01:28,080 --> 00:01:29,600
Еще немного рано, не так ли?

27
00:01:31,280 --> 00:01:33,240
Да, ну, мы встали
в любом случае на чердаке,

28
00:01:33,240 --> 00:01:35,320
поэтому мы просто подумали, что могли бы также.

29
00:01:35,320 --> 00:01:39,120
О, ты видишь, я всегда
следить за тем, что делает церковь,

30
00:01:39,120 --> 00:01:41,640
и они выставили его 12 дней назад.

31
00:01:41,640 --> 00:01:43,720
Нет, ты думаешь
Двенадцатой ночи.

32
00:01:43,720 --> 00:01:45,360
Вот тогда ты его снимешь.

33
00:01:45,360 --> 00:01:49,240
Да, церковь выставляет свои
первое воскресенье декабря.

34
00:01:49,240 --> 00:01:50,680
Они?  Мм.

35
00:01:50,680 --> 00:01:52,440
Ну, это ужасно рано.

36
00:01:52,440 --> 00:01:55,920
Я думаю, мне придется поговорить
об этом с отцом Хаггарти.

37
00:01:55,920 --> 00:01:59,880
Я не думаю, что это когда-либо было так
в начале дней отца Ковальского.

38
00:01:59,880 --> 00:02:03,080
Но он действительно был религиозным человеком.

39
00:02:03,080 --> 00:02:04,400
Где он сейчас?

40
00:02:04,400 --> 00:02:07,360
BandQ, Нитшилл.  Ах.

41
00:02:07,360 --> 00:02:10,120
Но я не думаю, что буду беспокоиться
посадить елку в этом году,

42
00:02:10,120 --> 00:02:12,560
что меня здесь нет.
Что это?

43
00:02:12,560 --> 00:02:15,040
Я собираюсь навестить своего кузена
Дирбла в Ирландии

44
00:02:15,040 --> 00:02:16,560
на Рождество, Эрик.

45
00:02:16,560 --> 00:02:18,120
О, это фантастика, Кристина.

46
00:02:18,120 --> 00:02:20,640
Как здорово, что они сделали
связаться с вами.

47
00:02:20,640 --> 00:02:22,240
О, я знаю, Бет.

48
00:02:22,240 --> 00:02:26,320
И подумать только, если бы Дирбла не
отправил этот образец слюны

49
00:02:26,320 --> 00:02:30,680
на Ancestry.com, возможно, у нас никогда не будет
известно, что мы родственники.

50
00:02:32,200 --> 00:02:36,040
Представьте, если бы у нее был
в тот день была сухая ротовая полость.

51
00:02:36,040 --> 00:02:37,400
Э, где они?

52
00:02:37,400 --> 00:02:39,520
Графство Голуэй, Эрик.
Ой.

53
00:02:39,520 --> 00:02:43,120
Я сажусь на поезд в Странраер,
паром до Ларна,

54
00:02:43,120 --> 00:02:47,160
автобус в Белфаст
а затем на автобусе до Голуэя.

55
00:02:47,160 --> 00:02:49,120
Ой! Это что-то вроде похода!

56
00:02:49,120 --> 00:02:51,520
Так, э, это будет Дирбла?
вся семья?

57
00:02:51,520 --> 00:02:52,640
О, да.

58
00:02:52,640 --> 00:02:56,000
Ее муж, Эоин, теперь он
обзавелся собственным сантехническим бизнесом,

59
00:02:56,000 --> 00:02:59,080
так что я буду искать
вперед в ванну.

60
00:02:59,080 --> 00:03:01,120
Это определенно в списке.

61
00:03:01,120 --> 00:03:04,320
А еще есть ее девочки-близняшки,
Мейв и Ифе.

62
00:03:04,320 --> 00:03:08,640
Оу.  будет приятно с ними познакомиться
потому что они на самом деле мои...

63
00:03:08,640 --> 00:03:10,840
Что это такое? Мои двоюродные братья.

64
00:03:10,840 --> 00:03:12,880
Нет, нет, нет, второй.

65
00:03:12,880 --> 00:03:15,600
О, да, я забыл
они близнецы.

66
00:03:16,880 --> 00:03:19,200
Что ж, ты прекрасно проведешь время,
Я уверен.

67
00:03:19,200 --> 00:03:20,720
О, я надеюсь на это, Эрик.

68
00:03:20,720 --> 00:03:23,720
Должен сказать, я с нетерпением жду
к этому.

69
00:03:23,720 --> 00:03:27,880
Хотя это будет странно, нет
быть дома в Рождество.

70
00:03:27,880 --> 00:03:32,480
Ой.  Я знаю, ты всегда заинтересован
чтобы я был здесь, Бет,

71
00:03:32,480 --> 00:03:36,360
так что я чувствую себя немного виноватым
что я могу тебя подвести.

72
00:03:36,360 --> 00:03:38,840
Ты уверен, что ты
Хорошо, я пойду?

73
00:03:38,840 --> 00:03:40,560
С тобой все в порядке... У нас все будет хорошо!

74
00:03:40,560 --> 00:03:43,760
Ну, я думаю, пришло время нам получить
вплоть до обсуждения, какая сумка

75
00:03:43,760 --> 00:03:44,880
Я беру, а?

76
00:03:44,880 --> 00:03:47,600
Ах, ну, дело в том, Кристина...
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ

77
00:03:47,600 --> 00:03:50,000
Ах, кто нам мешает?

78
00:03:55,920 --> 00:03:58,640
Это нет, у тебя есть Рождество
дерево уже поднялось, да, Бет?

79
00:03:58,640 --> 00:04:00,600
Бет!  Ну, угу...

80
00:04:00,600 --> 00:04:03,320
Еще немного рано, не так ли?
Мм.  Ну, мы были на чердаке...

81
00:04:03,320 --> 00:04:05,360
Знаешь ли ты? Просто позволь ей
сделай это, Кол,

82
00:04:05,360 --> 00:04:07,640
оно станет ярче
эта грязная гостиная.

83
00:04:07,640 --> 00:04:08,800
Я полагаю, да.

84
00:04:08,800 --> 00:04:10,400
Все в порядке, Бет, все в порядке.

85
00:04:10,400 --> 00:04:12,760
Если это дает вам что-то
с нетерпением жду, это нормально.

86
00:04:12,760 --> 00:04:14,720
Стоит ли нам зайти и посмотреть?
Ох....

87
00:04:14,720 --> 00:04:17,760
Ее выставят, если мы этого не сделаем.
Ты знаешь, какая она.

88
00:04:17,760 --> 00:04:20,480
Хорошо, мы просто придем
подожди на минутку и посмотри, Бет.

89
00:04:24,040 --> 00:04:27,040
Судя по всему, приготовленный
завтраки на борту

90
00:04:27,040 --> 00:04:29,560
Stena Line превосходны.

91
00:04:29,560 --> 00:04:32,680
Ах.  Ирен с высоких равнин сказала мне:

92
00:04:32,680 --> 00:04:37,040
они подают черный пудинг, который
технически незаконно на суше.

93
00:04:38,440 --> 00:04:41,960
Ах, вот он, эльфийка,
помогаю тебе поставить елку, Бет.

94
00:04:43,000 --> 00:04:45,720
Он слишком большой для эльфа, полковник.

95
00:04:45,720 --> 00:04:48,240
Ох, и еще Кристина...
Ах.  Как дела?

96
00:04:48,240 --> 00:04:49,920
О, неплохо, Колин.

97
00:04:49,920 --> 00:04:53,400
Это у меня все забронировано
в Ирландию на Рождество.

98
00:04:53,400 --> 00:04:55,880
Ты собираешься
Ирландия на Рождество, а ты?

99
00:04:55,880 --> 00:04:59,720
О, да, я остаюсь со своим
двоюродный брат Дирбла из Голуэя.

100
00:04:59,720 --> 00:05:03,240
О, это приятно, ты не
буду здесь, Кристина.

101
00:05:03,240 --> 00:05:06,040
у тебя будет немного
эта черная штука там, да?

102
00:05:06,040 --> 00:05:07,880
Помните, мы пошли в
завод Гиннесс

103
00:05:07,880 --> 00:05:09,320
когда мы были в Дублине, Кэт?

104
00:05:09,320 --> 00:05:12,280
О Боже, это место?
Ох, я не вернусь туда.

105
00:05:12,280 --> 00:05:13,680
О, почему бы и нет?

106
00:05:13,680 --> 00:05:15,640
Подают только чертов Гиннесс.

107
00:05:15,640 --> 00:05:18,320
Так это ты получаешь?
значит, все готово к Рождеству?

108
00:05:18,320 --> 00:05:19,720
Какие планы?

109
00:05:19,720 --> 00:05:21,480
А, ну ничего особенного.

110
00:05:21,480 --> 00:05:24,800
Нас только двое,
так просто, знаете ли, традиционно.

111
00:05:24,800 --> 00:05:26,160
Традиционный?

112
00:05:26,160 --> 00:05:28,680
Ну, ты не сделал очень хорошего
начни ставить елку

113
00:05:28,680 --> 00:05:29,720
это чертовски рано.

114
00:05:30,880 --> 00:05:32,640
А что насчет вас двоих?
Знаешь ли ты, что делаешь?

115
00:05:32,640 --> 00:05:35,280
Мы едем в тот же отель
снова на Рождество

116
00:05:35,280 --> 00:05:37,080
потому что нам это очень нравится, не так ли?

117
00:05:37,080 --> 00:05:39,520
Это действительно праздник
как они все это украшают.

118
00:05:39,520 --> 00:05:41,760
И ты получишь стейк вместо индейки,

119
00:05:41,760 --> 00:05:44,080
вместо этого коктейль
рождественского пудинга,

120
00:05:44,080 --> 00:05:47,600
и есть огромное
секция для курения возле Рождества.

121
00:05:47,600 --> 00:05:50,720
Проблема у нас есть
мы не знаем, какие подарки подарить.

122
00:05:50,720 --> 00:05:52,920
Ну, у меня все в порядке только с деньгами.

123
00:05:52,920 --> 00:05:55,520
Нет, я имею в виду друг друга.

124
00:05:55,520 --> 00:05:57,480
Да, мы тебя не поймаем
что угодно, Эрик.

125
00:05:57,480 --> 00:05:59,680
Видишь ли, у нас уже есть
все, не так ли?

126
00:05:59,680 --> 00:06:01,760
Мм.  Ох, бедный ты, это правда.

127
00:06:01,760 --> 00:06:03,680
Я всегда получаю Колина
штаны на Рождество

128
00:06:03,680 --> 00:06:06,000
но я не могу получить больше
в ящике.  Нет.

129
00:06:06,000 --> 00:06:09,160
И ты не можешь точно взять старое
в благотворительный магазин, а можно?

130
00:06:09,160 --> 00:06:11,120
Нет, их не берут.

131
00:06:11,120 --> 00:06:13,880
Ну, конечно
Британский кардиологический фонд этого не делает,

132
00:06:13,880 --> 00:06:16,120
хотя Ирен сказала мне
о веб-сайте

133
00:06:16,120 --> 00:06:18,800
где, кажется, есть
довольно большой интерес.

134
00:06:20,720 --> 00:06:22,720
Мы как раз поднимались
в благотворительный магазин

135
00:06:22,720 --> 00:06:24,120
как только мы закончим елку.

136
00:06:24,120 --> 00:06:26,000
Ты приходишь в себя?
что-нибудь, Бет?

137
00:06:26,000 --> 00:06:29,080
Ну, это конец, правда,
кроме включения света.

138
00:06:29,080 --> 00:06:32,800
Хорошо, тогда
давайте посмотрим на большой переключатель.

139
00:06:32,800 --> 00:06:35,240
Давай, Эрик,
с твоей толстой задницы.

140
00:06:37,320 --> 00:06:41,480
Вот, Бет, это напоминает мне
в то время мы видели Марти Пеллоу

141
00:06:41,480 --> 00:06:44,280
включите свет в Клайдбанке.
Ты помнишь это, Бет?

142
00:06:44,280 --> 00:06:45,560
Я делаю.

143
00:06:45,560 --> 00:06:48,760
Я на самом деле не уверен, действительно ли
в тот момент он был на героине

144
00:06:48,760 --> 00:06:51,320
потому что мы были довольно далеко назад,
ты знаешь.

145
00:06:51,320 --> 00:06:52,720
Хорошо, мы все готовы?

146
00:06:52,720 --> 00:06:56,040
Да. Ага. Да, продолжай.
Давай, Эрик!

147
00:06:56,040 --> 00:06:57,480
Ох... Ох.

148
00:06:58,760 --> 00:07:02,520
Ах, ну, ты знаешь, ты мог бы
всегда останавливайтесь на свалке.

149
00:07:11,960 --> 00:07:13,640
Я не знаю, как долго
Я собираюсь справиться

150
00:07:13,640 --> 00:07:15,320
входить и выходить
этого места, Алан.

151
00:07:15,320 --> 00:07:16,960
Вы хотите начать
садишься сзади?

152
00:07:16,960 --> 00:07:19,000
Нет, я имею в виду, что ты можешь
нужно взять машину

153
00:07:19,000 --> 00:07:20,960
или получить мою страховку или что-то в этом роде.

154
00:07:20,960 --> 00:07:22,440
О да, верно, верно.

155
00:07:22,440 --> 00:07:25,160
Я действительно начинаю бороться
на лестнице тоже.

156
00:07:25,160 --> 00:07:26,920
Возможно, ты слишком рано бросил спортзал.

157
00:07:30,760 --> 00:07:34,480
Смотреть! У Бет Рождество
дерево вверх.

158
00:07:34,480 --> 00:07:35,640
Как ты думаешь, нам стоит подойти

159
00:07:35,640 --> 00:07:37,400
и поздороваться
и увидеть это?

160
00:07:39,440 --> 00:07:41,240
Нет.

161
00:07:41,240 --> 00:07:43,880
У нас есть хорошая фотография
перед статуей Оскара Уайльда

162
00:07:43,880 --> 00:07:45,960
в Дублине, не так ли?  Да.

163
00:07:45,960 --> 00:07:48,800
О, ты знаешь,
моя любимая его цитата

164
00:07:48,800 --> 00:07:52,040
это когда он переживал
обычаи в Америке, и он сказал:

165
00:07:52,040 --> 00:07:55,120
«Мне нечего декларировать
но мой гений».

166
00:07:57,520 --> 00:08:00,200
Ну, я предпочел статую
Молли Мэлоун.

167
00:08:00,200 --> 00:08:02,600
Ты подходишь, потираешь ей сиськи,
приносит вам удачу.

168
00:08:02,600 --> 00:08:04,240
Ох, ради бога.

169
00:08:04,240 --> 00:08:05,560
Я сделал то же самое.

170
00:08:05,560 --> 00:08:09,760
После этого мы поехали в Темпл Бар,
нас не беспокоил ни один нищий.

171
00:08:09,760 --> 00:08:10,960
Мм.

172
00:08:10,960 --> 00:08:12,480
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ

173
00:08:12,480 --> 00:08:13,640
Я пойду.

174
00:08:18,240 --> 00:08:19,640
О, привет, вы двое!

175
00:08:19,640 --> 00:08:22,360
Или должно быть два с половиной?

176
00:08:22,360 --> 00:08:24,320
Она уже какого-то размера,
не так ли, Эрик?

177
00:08:25,680 --> 00:08:30,520
Поезд до Странраера, паром до Ларна,
автобус до Белфаста, автобус до Голуэя.

178
00:08:30,520 --> 00:08:34,000
О, Боже мой, мне нужен полет
после этого в Швейцарию.

179
00:08:34,000 --> 00:08:36,160
Это настоящий ирландец
путешествие, это.

180
00:08:36,160 --> 00:08:37,600
Это так, Колин.

181
00:08:37,600 --> 00:08:41,360
Но, знаете ли, теперь я чувствую, что
у меня действительно глубокая связь

182
00:08:41,360 --> 00:08:45,840
в Ирландию, теперь, когда я знаю наверняка
что во мне течет ирландская кровь.

183
00:08:45,840 --> 00:08:49,240
Если ты собираешься в Голуэй, не мог бы ты
не лучше ли полететь в Шеннон?

184
00:08:50,280 --> 00:08:51,680
Где это?

185
00:08:51,680 --> 00:08:54,160
Ой! Привет, Мишель. Привет, Алан.

186
00:08:54,160 --> 00:08:55,360
Привет!

187
00:08:55,360 --> 00:08:56,880
Всем привет.

188
00:08:56,880 --> 00:08:58,920
Извините, что просто появился
у твоей двери, Бет.

189
00:08:58,920 --> 00:09:01,760
О, не волнуйся об этом,
никто другой не делает.

190
00:09:01,760 --> 00:09:03,920
Как ты, Мишель?

191
00:09:03,920 --> 00:09:06,920
О да, я в порядке.
Просто все время так устал.

192
00:09:06,920 --> 00:09:08,920
О, да,
ты выглядишь очень измотанным.

193
00:09:10,200 --> 00:09:12,200
Проходи и садись, Мишель.

194
00:09:12,200 --> 00:09:13,880
Ну давай же.  Да, вот и все.

195
00:09:15,280 --> 00:09:19,360
Садись там.  Как дела, Алан, а?
Все в порядке?

196
00:09:19,360 --> 00:09:22,400
Да, хорошо. Только что вернулся из
гараж с фургоном.

197
00:09:22,400 --> 00:09:24,320
О, нет, что-то не так?

198
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
Кто-то врезался мне в спину,
Эрик.  Ох...

199
00:09:26,680 --> 00:09:28,280
О боже мой, что случилось?

200
00:09:28,280 --> 00:09:30,840
Ты ел колбасный рулет?
пока ты был за рулем, Алан?

201
00:09:30,840 --> 00:09:33,280
Нет, я съезжал с автострады
пройти через туннель

202
00:09:33,280 --> 00:09:36,320
и там было небольшое варенье,
поэтому мне пришлось сразу замедлиться.

203
00:09:36,320 --> 00:09:38,920
Следующее, что я знаю, чей-то
врезался мне в спину.

204
00:09:38,920 --> 00:09:41,920
Ой!  И они будут говорить по телефону,
без сомнения.

205
00:09:41,920 --> 00:09:43,400
Да. И увидеть силу этого,

206
00:09:43,400 --> 00:09:45,800
мой вылетел прямо из моей руки,
под сиденьем.

207
00:09:45,800 --> 00:09:48,640
Они не торопились это исправлять
в гараже, не так ли?  Мм.

208
00:09:48,640 --> 00:09:51,280
Алан опоздал за мной
из предродового класса.

209
00:09:51,280 --> 00:09:52,480
О, нет.

210
00:09:52,480 --> 00:09:54,960
Ах, все в порядке, Бет,
вы вообще не можете увидеть вмятину.

211
00:09:57,040 --> 00:09:59,360
И вообще, как ваши дела, ребята?
Как Ян?

212
00:09:59,360 --> 00:10:01,080
О, он в порядке, да.

213
00:10:01,080 --> 00:10:03,200
Он придет посмотреть
через его старые вещи

214
00:10:03,200 --> 00:10:04,360
прежде чем мы выбросим это.

215
00:10:04,360 --> 00:10:06,920
Вы пытаетесь избавиться
всех его следов, Эрик?

216
00:10:06,920 --> 00:10:09,320
Эрик, у тебя есть какие-нибудь детские вещи?

217
00:10:09,320 --> 00:10:11,680
Потому что, возможно, Алан и Мишель
может этого хотеть.

218
00:10:11,680 --> 00:10:15,560
Я помню, что он у нее был
в коричневом цвете, Мишель.

219
00:10:15,560 --> 00:10:19,880
Эрик, все в порядке. я заказал
на самом деле уже много чего.

220
00:10:19,880 --> 00:10:23,840
Знаешь, все маленькие дети растут
и джемочки, и маленькие комбинезоны.

221
00:10:23,840 --> 00:10:26,360
Они все такие милые,
не так ли?

222
00:10:26,360 --> 00:10:27,960
О да, Мишель.

223
00:10:27,960 --> 00:10:29,840
Ну, пока они их не испачкают.

224
00:10:30,880 --> 00:10:33,360
Приняли ли вы какие-либо решения
по именам, Мишель?

225
00:10:33,360 --> 00:10:37,640
Нет, потому что мы все еще не можем
договоримся о чем-нибудь, можем?

226
00:10:37,640 --> 00:10:41,520
Но если это мальчик,
Мне нравится имя Льюис.

227
00:10:41,520 --> 00:10:43,200
Хорошее шотландское имя.

228
00:10:44,240 --> 00:10:47,240
Вам не кажется, что это немного похоже на
"Лос", Эрик?

229
00:10:47,240 --> 00:10:50,160
И ты точно уверен, что ты
не хочу узнавать

230
00:10:50,160 --> 00:10:52,040
что у тебя, Мишель?

231
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
Я имею в виду, это сделало бы это
немного проще.

232
00:10:55,080 --> 00:10:57,160
Нет, я просто не хочу знать.

233
00:10:57,160 --> 00:10:59,520
Нет, мне это не так интересно
либо, Мишель.

234
00:11:00,960 --> 00:11:03,680
Могу я предложить вам чай или
стакан воды или что-то в этом роде?

235
00:11:03,680 --> 00:11:06,280
Я бы взял с тебя воды
если нетрудно, Бет?

236
00:11:06,280 --> 00:11:08,200
Э, а что насчет
остальные из нас, Бет?

237
00:11:08,200 --> 00:11:11,040
Да, здесь, ты
есть пирожки с начинкой?

238
00:11:11,040 --> 00:11:13,840
Чашечка чая и пирожок с начинкой,
это было бы здорово.  Мм.

239
00:11:13,840 --> 00:11:16,280
Ну, дело в том...
О да, чай и пирог с начинкой,

240
00:11:16,280 --> 00:11:18,320
Я бы не сказал нет!
Эх, первое в сезоне.

241
00:11:18,320 --> 00:11:20,360
Ой, я чертовски ненавижу пирожки с начинкой.

242
00:11:20,360 --> 00:11:22,360
У вас есть те,
с бренди в них, Бет?

243
00:11:22,360 --> 00:11:24,200
О, я бы взял один из них.

244
00:11:24,200 --> 00:11:26,120
Нет, ты видишь...
Знаешь, я люблю тех,

245
00:11:26,120 --> 00:11:28,520
со всем кремом сверху.
О, ты их пробовал?

246
00:11:28,520 --> 00:11:30,320
О, мне нравится их звучание.

247
00:11:30,320 --> 00:11:31,920
У тебя они есть, Бет?

248
00:11:31,920 --> 00:11:34,400
У меня нет пирожков с начинкой.

249
00:11:34,400 --> 00:11:36,200
Ох... Ой!

250
00:11:36,200 --> 00:11:40,080
Ты не можешь пригласить нас всех сюда,
говорю, что это начало Рождества

251
00:11:40,080 --> 00:11:42,560
и не иметь Рождества
вещи для нас.

252
00:11:42,560 --> 00:11:43,920
Мы этого не делали!

253
00:11:43,920 --> 00:11:47,640
Ты поднял дерево, Эрик...
который отправляет сообщение.

254
00:11:47,640 --> 00:11:49,560
Это как свингеры
с пампасной травой.

255
00:11:49,560 --> 00:11:51,880
Да, Эрик, заткнись.

256
00:11:51,880 --> 00:11:54,000
Неужели это так, что,
пампасная трава?

257
00:11:54,000 --> 00:11:56,200
Я думал, это похоже на
одна из тех вещей, которые говорят люди.

258
00:11:56,200 --> 00:11:59,160
О, нет, нет, нет, нет. Есть пара
вокруг новостроек, в которых это было

259
00:11:59,160 --> 00:12:00,920
и они были очень, очень активны...

260
00:12:02,240 --> 00:12:03,560
..видимо.

261
00:12:03,560 --> 00:12:06,120
Бет, не волнуйся о воде,
на самом деле, я в порядке.

262
00:12:06,120 --> 00:12:08,760
Да, и это заставляет ребенка лягаться,
тогда она продолжает об этом.

263
00:12:08,760 --> 00:12:11,760
Не будь дураком, конечно
Я принесу тебе стакан воды.

264
00:12:11,760 --> 00:12:15,440
И я с удовольствием готовлю чай и кофе
для всех желающих,

265
00:12:15,440 --> 00:12:18,640
У меня просто нет пирожков с начинкой.

266
00:12:18,640 --> 00:12:21,760
Я имею в виду, мы были просто
уборка чердака,

267
00:12:21,760 --> 00:12:25,400
не заявляя, что это
официально было Рождество.

268
00:12:25,400 --> 00:12:27,160
Я имею в виду, я хотел бы иметь
сила сделать это,

269
00:12:27,160 --> 00:12:29,160
но боюсь, что нет, ладно?

270
00:12:33,040 --> 00:12:34,120
Бет?

271
00:12:35,200 --> 00:12:38,920
У тебя даже нет маленькой ванны
Торжеств или ничего, нет?

272
00:12:46,000 --> 00:12:47,440
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ

273
00:12:54,320 --> 00:12:56,200
Немного рано с деревом,
ты нет?

274
00:12:56,200 --> 00:12:58,520
Что это, просто
чувствуешь себя рождественским?

275
00:12:58,520 --> 00:13:00,840
Мне бы хотелось, чтобы мы никогда не беспокоились,
если честно.

276
00:13:03,440 --> 00:13:07,600
Quality Street - это то, что я получал
когда это была просто Софи

277
00:13:07,600 --> 00:13:09,200
и я, понимаешь?

278
00:13:09,200 --> 00:13:13,240
О, зеленые были моими
любимый. Раньше я их любил.

279
00:13:13,240 --> 00:13:15,640
Ой, а что насчет Софи?
Какие были у нее?

280
00:13:15,640 --> 00:13:16,800
Все остальные.

281
00:13:18,320 --> 00:13:20,640
О, да, не нравится, что ты
полный дом.

282
00:13:20,640 --> 00:13:22,440
Привет, сынок.  Привет, Ян.

283
00:13:22,440 --> 00:13:24,360
Привет, пап. Привет, Колин. Привет, Кэти.

284
00:13:24,360 --> 00:13:26,360
Как дела, Ян?
Ох, я в порядке.

285
00:13:26,360 --> 00:13:27,680
Как вы, ребята? Все в порядке?

286
00:13:27,680 --> 00:13:29,640
Да, со мной все в порядке, я просто чувствую...
Нет, правда, Ян.

287
00:13:29,640 --> 00:13:31,440
Кто-то зашел в
задняя часть моего фургона.

288
00:13:31,440 --> 00:13:34,400
О, нет.  Я знаю. я просто
получил его обратно сегодня.

289
00:13:34,400 --> 00:13:36,400
Вас не было в нем в то время,
ты был?  Нет.

290
00:13:36,400 --> 00:13:38,440
Ох, ну, могло быть и хуже.
Ну, ты говоришь это,

291
00:13:38,440 --> 00:13:40,680
но это было два полных дня
был с дороги.

292
00:13:42,920 --> 00:13:45,240
В любом случае, как твои дела, Ян?
Как Гордон?

293
00:13:45,240 --> 00:13:47,920
Да, он в порядке, он придет
здесь, чтобы встретиться со мной после колледжа.

294
00:13:47,920 --> 00:13:49,360
О, ему все еще это нравится?

295
00:13:49,360 --> 00:13:50,800
О да, ему это нравится.

296
00:13:50,800 --> 00:13:52,680
мне не нравится быть единственным
один заработок, однако.

297
00:13:52,680 --> 00:13:55,520
Ох... И ты будешь на
и так очень плохая зарплата, Ян.

298
00:13:57,360 --> 00:13:59,880
Чем он занимался на работе?
В любом случае, Йен?

299
00:13:59,880 --> 00:14:02,200
Ох, по сути, он просто не был счастлив.

300
00:14:02,200 --> 00:14:05,640
О, видите, это новая вещь,
не так ли?

301
00:14:05,640 --> 00:14:09,040
Тебе что-то не нравится,
ты просто перестанешь это делать.

302
00:14:09,040 --> 00:14:13,120
Никогда раньше не было такого. Нет, ты
просто продолжал идти, это была твоя доля,

303
00:14:13,120 --> 00:14:15,200
вам просто нужно было это принять.

304
00:14:15,200 --> 00:14:16,880
Как ты с Эриком, Бет.

305
00:14:16,880 --> 00:14:19,240
Так, слушай, ты хочешь посмотреть
через это

306
00:14:19,240 --> 00:14:20,920
с чердака раньше
мы это выкинем?

307
00:14:20,920 --> 00:14:22,680
О, правда, сейчас?  Ой...

308
00:14:22,680 --> 00:14:24,600
Хорошо, где это?  Я пойду за этим.

309
00:14:26,360 --> 00:14:29,200
Итак, кто вы с Гордоном?
значит, готовимся к Рождеству?

310
00:14:29,200 --> 00:14:31,000
О, просто помолчать,
если честно.

311
00:14:31,000 --> 00:14:33,640
Мы их приглашали, но они отказались.

312
00:14:33,640 --> 00:14:35,840
Ох, у Гордона задание.
сделать на каникулах,

313
00:14:35,840 --> 00:14:37,920
своего рода захват власти
все в минуту.

314
00:14:37,920 --> 00:14:40,800
Что это такое?  Вот в чем дело,
он не может определиться.

315
00:14:40,800 --> 00:14:43,480
Вы думаете, он вполне
слабый человек, Ян?

316
00:14:44,760 --> 00:14:46,200
Мы избавились от множества других вещей,

317
00:14:46,200 --> 00:14:49,120
но мы не были уверены,
вы бы хотели сохранить что-нибудь из этого.

318
00:14:51,760 --> 00:14:54,360
Боже, мой старый ноутбук.

319
00:14:54,360 --> 00:14:56,000
Я помню тот год, когда ты подарил мне это.

320
00:14:56,000 --> 00:14:59,280
Я помню, как ходил в Карри
в Ренфрю, чтобы получить его.

321
00:14:59,280 --> 00:15:01,920
О, это хороший магазин.

322
00:15:01,920 --> 00:15:05,920
Мы с Пэт пошли туда за
Софи, ее Геймбой.

323
00:15:05,920 --> 00:15:07,760
Это был большой подарок в том году.

324
00:15:07,760 --> 00:15:08,920
И ты подарил ей такой?

325
00:15:08,920 --> 00:15:13,680
Нет, они были распроданы, поэтому я
вместо этого я только что купил ей LadyShave.

326
00:15:13,680 --> 00:15:17,560
И если я правильно помню, я думаю
Пэт купил несколько сумок Hoover.

327
00:15:18,680 --> 00:15:20,640
Боже, я помню, как брал
обертка от него.

328
00:15:20,640 --> 00:15:24,080
А потом прямо наверх
и на порно, а, Ян?

329
00:15:24,080 --> 00:15:27,440
Ян, гей-порно на Рождество.

330
00:15:27,440 --> 00:15:29,240
Мы не хотели просто выбросить это.

331
00:15:29,240 --> 00:15:32,320
Нет, нет, нет, послушай, он мог бы
кое-что хорошее, Эрик.

332
00:15:32,320 --> 00:15:34,600
Смотри, я возьму это
но от остального можно избавиться.

333
00:15:34,600 --> 00:15:35,880
О, ты уверен?

334
00:15:35,880 --> 00:15:38,680
Этот комплект из шапки и шарфа
тоже был подарок,

335
00:15:38,680 --> 00:15:40,640
и я не думаю, что ты когда-либо
носил их.

336
00:15:40,640 --> 00:15:46,800
Ян!  Он всегда был очень неблагодарным
маленький мальчик, Мишель.

337
00:15:46,800 --> 00:15:49,320
Помню, однажды я дал ему банан.

338
00:15:49,320 --> 00:15:52,240
и он просто бросил его за избу.

339
00:15:52,240 --> 00:15:54,520
Тебе нужно будет забрать свою маму
что-то приличное для этого

340
00:15:54,520 --> 00:15:57,520
в этом году, Ян, чтобы компенсировать это.

341
00:15:57,520 --> 00:16:00,120
Просто купи ей бутылку розы,
Ян. Вот что мы делаем,

342
00:16:00,120 --> 00:16:02,360
и она всегда кажется
искренне очень рад.

343
00:16:04,000 --> 00:16:06,360
Извини, мам, я тоже возьму это.

344
00:16:06,360 --> 00:16:08,160
О, ну, если ты уверен.

345
00:16:08,160 --> 00:16:10,440
И если они тебе не нравятся,
возможно, Гордон так и сделает.

346
00:16:10,440 --> 00:16:13,520
Да, у него нет моды
вообще смысл, Ян.

347
00:16:13,520 --> 00:16:17,840
Я до сих пор не понимаю, как он
поступил в колледж в своем возрасте.

348
00:16:17,840 --> 00:16:19,840
Я имею в виду, он не слишком стар?

349
00:16:19,840 --> 00:16:21,480
Он зрелый ученик.

350
00:16:21,480 --> 00:16:24,280
Да, именно,
он зрелый студент.

351
00:16:24,280 --> 00:16:28,600
ЖУЖЕНИЕ

352
00:16:31,840 --> 00:16:34,200
Привет, как дела?

353
00:16:34,200 --> 00:16:36,120
Мы собираемся прямо сейчас или уже
Я приду?

354
00:16:36,120 --> 00:16:38,080
О, я вхожу, не так ли? Верно.

355
00:16:39,800 --> 00:16:44,200
Я сажусь на поезд в Странраер,
паром в Ларн, автобус в Белфаст,

356
00:16:44,200 --> 00:16:45,720
тренер до Голуэя.

357
00:16:45,720 --> 00:16:47,600
Пффф, ну это
отличная поездка, вот и все.

358
00:16:47,600 --> 00:16:52,280
Алан.  Это честный путь, Алан,
но когда это семья,

359
00:16:52,280 --> 00:16:53,920
это стоит всех усилий.

360
00:16:53,920 --> 00:16:56,240
Совершенно верно. И, знаешь,
ты будешь как Санта

361
00:16:56,240 --> 00:17:00,600
спускающийся с Северного полюса с
твой большой мешок рождественских подарков.

362
00:17:00,600 --> 00:17:02,880
мне не придется их покупать
все подарки, ладно?

363
00:17:05,600 --> 00:17:08,320
Привет, Гордон.  О, привет, Гордон.
Привет, привет.

364
00:17:08,320 --> 00:17:10,280
Гордон, что это у тебя есть?
на твоей голове?

365
00:17:10,280 --> 00:17:12,400
О, это мой шлем.
Я приехал на своем скутере.

366
00:17:13,600 --> 00:17:16,360
Ты приехал сюда на скутере?
Хм, да.

367
00:17:16,360 --> 00:17:19,480
Это будет один из тех электронных скутеров.
Ох!

368
00:17:19,480 --> 00:17:20,640
Мне самому это очень нравится.

369
00:17:20,640 --> 00:17:22,600
Это электронный самокат?
у тебя есть, Гордон?

370
00:17:22,600 --> 00:17:24,840
Нет, это просто обычный.

371
00:17:24,840 --> 00:17:26,600
Оу.  Ой.

372
00:17:26,600 --> 00:17:28,720
Гордон, подойди сюда на минутку.
Идите сюда.

373
00:17:33,760 --> 00:17:37,120
Это ты. Это было, э-э,
немного торчит.

374
00:17:38,920 --> 00:17:40,800
Как проходят твои курсы, Гордон?

375
00:17:40,800 --> 00:17:42,400
Да, хорошо, да.

376
00:17:42,400 --> 00:17:44,120
Что ты снова изучаешь?

377
00:17:44,120 --> 00:17:45,600
Социология и литература.

378
00:17:45,600 --> 00:17:48,760
Ах да, ты не заморачивался
о том, чтобы потом найти работу, да?

379
00:17:50,040 --> 00:17:51,960
Ян говорит, что у тебя есть
задание сделать?

380
00:17:51,960 --> 00:17:55,240
Ах, да. я еще не решил
что еще сделать.

381
00:17:55,240 --> 00:17:57,600
Это должно быть что-то
о культурных изменениях,

382
00:17:57,600 --> 00:17:59,120
но это такая большая тема.

383
00:17:59,120 --> 00:18:00,560
О Боже, да.

384
00:18:00,560 --> 00:18:03,520
А что насчет Эммердейла?
заходим на ютуб?

385
00:18:03,520 --> 00:18:05,960
Я не думаю, что это
что-то вроде Гордона

386
00:18:05,960 --> 00:18:08,680
учится на его курсе Кристина.

387
00:18:08,680 --> 00:18:11,320
Значит, ты занимаешься литературой,
это?

388
00:18:11,320 --> 00:18:14,320
Я расскажу тебе хорошую книгу -
что это я читал в отпуске?

389
00:18:14,320 --> 00:18:18,080
Ох, черт возьми, ты бы не поставил
это вниз. Он читал это в постели!

390
00:18:18,080 --> 00:18:19,920
Я знаю, я сразу вник в это,
так я и сделал.

391
00:18:19,920 --> 00:18:23,480
Я знаю, что это было. Это было
Автобиография Дункана Баннатайна.

392
00:18:23,480 --> 00:18:24,800
Ты это читал, Гордон?

393
00:18:24,800 --> 00:18:28,800
Э, нет.  А как насчет Мейв Бинчи?
Ты читал что-нибудь из ее произведений?

394
00:18:28,800 --> 00:18:30,520
Все установлено в Ирландии.

395
00:18:30,520 --> 00:18:33,960
Они не будут играть Мейв Бинчи
книги по курсу литературы.

396
00:18:33,960 --> 00:18:37,440
Почему нет? Там чертовы тонны
из них.

397
00:18:37,440 --> 00:18:39,880
Э-э, я вижу, у тебя Рождество
дерево вверх, миссис Бэрд.

398
00:18:39,880 --> 00:18:43,240
Ну... Ужасно рано,
не так ли, Гордон?

399
00:18:43,240 --> 00:18:44,840
Ты еще не встал, да?

400
00:18:44,840 --> 00:18:46,280
Ну нет, но...

401
00:18:46,280 --> 00:18:47,840
Да, это тоже дерьмо.

402
00:18:47,840 --> 00:18:49,840
Посмотрите на его состояние!

403
00:18:49,840 --> 00:18:53,240
О, это будет выглядеть великолепно, когда у тебя будет
остальные украшения вверху.

404
00:18:54,800 --> 00:18:56,480
Вы не говорите, что это все,
ты?

405
00:18:56,480 --> 00:18:58,160
Ну, у нас была зачистка

406
00:18:58,160 --> 00:19:00,920
и там были украшения
что у нас было много лет и...

407
00:19:00,920 --> 00:19:02,680
Они были немного невзрачными.

408
00:19:02,680 --> 00:19:05,400
Эм, если выкинуть
все невзрачное,

409
00:19:05,400 --> 00:19:07,240
ты не пойдешь
чтобы что-нибудь осталось.

410
00:19:07,240 --> 00:19:10,240
Оу, Бет, у нас есть абсолютно
множество рождественских украшений

411
00:19:10,240 --> 00:19:11,800
если хочешь. Не так ли, Алан?

412
00:19:11,800 --> 00:19:14,720
Да, она не может пройти мимо них.
в магазине, не покупая их.

413
00:19:14,720 --> 00:19:18,320
То же самое и с рулонами туалетной бумаги.
У нас их сотни.

414
00:19:18,320 --> 00:19:20,560
Ах, нет, это очень любезно, Мишель.

415
00:19:20,560 --> 00:19:22,560
Смотри, у нас есть
а также груды старых.

416
00:19:22,560 --> 00:19:24,760
Да. Ты мог бы
всегда возьми мое, Бет,

417
00:19:24,760 --> 00:19:26,760
так как я собираюсь быть в Ирландии.

418
00:19:26,760 --> 00:19:29,560
Алан, уходи
и купи немного для Бет и Эрика.

419
00:19:29,560 --> 00:19:30,840
Мишель, нет, мы...

420
00:19:30,840 --> 00:19:32,680
Ой, честно говоря, Эрик, все в порядке,
у нас есть гораздо больше

421
00:19:32,680 --> 00:19:34,560
чем у нас есть место, чтобы разместиться, так что...

422
00:19:34,560 --> 00:19:37,400
Давай, Эрик,
здесь чертовски плохо.

423
00:19:43,240 --> 00:19:45,720
Мы готовы?  Да, давай.

424
00:19:48,600 --> 00:19:53,200
Ура.  Оу.  Ууу.

425
00:19:53,200 --> 00:19:55,440
Это настоящее Рождество,
не так ли?

426
00:19:55,440 --> 00:19:58,080
Ну, не раньше, чем мы откроем бутылку!

427
00:20:00,080 --> 00:20:02,920
А вы, мальчики? О, тсс!
я никому не скажу

428
00:20:02,920 --> 00:20:05,400
ты едешь
твой скутер пьян, Гордон.

429
00:20:05,400 --> 00:20:07,880
ОНА ОБРАЩАЕТСЯ

430
00:20:09,280 --> 00:20:11,560
Да, я возьму один,
если тебя это устраивает, Мишель.

431
00:20:11,560 --> 00:20:15,120
О да, ребята, идите вперед.
Я просто буду придерживаться своей воды.

432
00:20:15,120 --> 00:20:16,960
Разве ты не осознавал, что существо
беременная собиралась

433
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
быть очень скучным, Мишель?

434
00:20:20,000 --> 00:20:21,640
Ничего, если я возьму лагер?

435
00:20:21,640 --> 00:20:23,480
Конечно, Алан.

436
00:20:23,480 --> 00:20:25,840
Ты говоришь это только сейчас?
и ты устроишь мне скандал позже,

437
00:20:25,840 --> 00:20:27,080
или ты действительно это имеешь в виду?

438
00:20:28,360 --> 00:20:31,480
Я думаю, что у меня есть
бутылка шипучего напитка в холодильнике.

439
00:20:31,480 --> 00:20:32,680
Ву!

440
00:20:32,680 --> 00:20:35,240
Знаешь, когда я думаю об этом
такое ощущение, что приближается Рождество -

441
00:20:35,240 --> 00:20:37,360
когда ты услышишь Рождество
песни по радио.

442
00:20:37,360 --> 00:20:39,680
Да, я люблю рождественские песни.

443
00:20:39,680 --> 00:20:41,960
Эй, Эрик, у тебя есть?
тот рождественский альбом?

444
00:20:41,960 --> 00:20:43,320
Да, я думаю, что да.

445
00:20:43,320 --> 00:20:45,520
Да, пока ты
ханаэ выбросила его.

446
00:20:45,520 --> 00:20:48,680
Да, Эрик, ты большой глупый осел.

447
00:20:48,680 --> 00:20:50,920
Так когда же ты уходишь?
в Ирландию, Кристина?

448
00:20:50,920 --> 00:20:54,040
О, не раньше 21-го, Мишель.

449
00:20:54,040 --> 00:20:56,240
О Боже, это так захватывающе.

450
00:20:56,240 --> 00:20:58,080
у тебя будет такой
блестящее время.

451
00:20:58,080 --> 00:20:59,520
Нам очень понравился Дублин, не так ли?

452
00:20:59,520 --> 00:21:02,080
Да, мы говорили ранее, Алан,
что Гиннесс, который ты получишь

453
00:21:02,080 --> 00:21:04,800
на заводе Гиннесса
не похож ни на что другое.

454
00:21:04,800 --> 00:21:07,520
Да, это 20 чертовых евро.

455
00:21:07,520 --> 00:21:09,480
Чудесное Рождество
Пол Маккартни

456
00:21:09,480 --> 00:21:11,280
Оу!

457
00:21:12,560 --> 00:21:15,080
Привет!  Ой!

458
00:21:15,080 --> 00:21:17,000
Верно, все хотят один?

459
00:21:17,000 --> 00:21:18,040
Пожалуйста.

460
00:21:19,240 --> 00:21:20,320
Спасибо.

461
00:21:20,320 --> 00:21:21,600
Прости, Мишель.

462
00:21:21,600 --> 00:21:24,600
О, Бет, не волнуйся, я в порядке.
Мне нравится моя вода.

463
00:21:24,600 --> 00:21:25,760
Все в порядке, Мишель.

464
00:21:25,760 --> 00:21:27,920
Разозлиться можно еще раз
ребенок здесь.

465
00:21:27,920 --> 00:21:31,520
Ну, это немного больше похоже на это,
а? Приветствую всех.

466
00:21:31,520 --> 00:21:33,960
Ваше здоровье!  Ваше здоровье!

467
00:21:33,960 --> 00:21:39,080
Вот, Бет, не могла бы ты пойти и забрать меня?
тот маленький стаканчик, который мне нравится?

468
00:21:39,080 --> 00:21:42,040
Мне не нравится, как этот
чувствует себя в руке.

469
00:21:42,040 --> 00:21:43,080
Ох, для...

470
00:21:45,920 --> 00:21:49,600
Спасибо.  Здесь, я надеюсь, тебя не будет
такая суетливая в Ирландии, Кристина,

471
00:21:49,600 --> 00:21:51,160
или они отправят тебя обратно.

472
00:21:53,640 --> 00:21:56,040
Папа, приклей это к следующей песне.

473
00:21:56,040 --> 00:21:59,640
Меня это не беспокоит,
это продолжается целую вечность.

474
00:21:59,640 --> 00:22:01,800
Я бы хотел, чтобы это было Рождество
Каждый день от Wizzard

475
00:22:01,800 --> 00:22:03,920
О, нет, нет, нет, полковник. Нет, нет, нет,
Я ненавижу это. Снимите это.

476
00:22:03,920 --> 00:22:05,200
Она ненавидит это.

477
00:22:05,200 --> 00:22:06,680
Почему тебе это не нравится, Кэти?

478
00:22:06,680 --> 00:22:10,120
мне не нравится звук
поющих детей, Гордон.

479
00:22:10,120 --> 00:22:11,880
Счастливого Рождества всем
от Слэйда

480
00:22:11,880 --> 00:22:13,840
Вот это, это классика.

481
00:22:13,840 --> 00:22:16,040
О, этот
нет, влезть в голову?

482
00:22:16,040 --> 00:22:17,160
Что, тебе это не нравится, Алан?

483
00:22:17,160 --> 00:22:20,200
Ох, все в порядке, но ты это слышишь
куда бы ты ни пошел, не так ли?

484
00:22:20,200 --> 00:22:22,040
Это немного повсеместно, да.

485
00:22:24,080 --> 00:22:27,120
Я скажу тебе одно, что ты слышишь
везде - пластырь.

486
00:22:27,120 --> 00:22:29,920
О, это было потрясающе
что они с этим сделали.

487
00:22:29,920 --> 00:22:31,640
Да.  Мм-мм.

488
00:22:31,640 --> 00:22:35,120
Хотя есть немного
обратная реакция на это сейчас.

489
00:22:35,120 --> 00:22:36,600
Против пластыря?

490
00:22:36,600 --> 00:22:39,040
Это потому, что Боно придурок?
Алан!

491
00:22:39,040 --> 00:22:42,040
Ну, он есть, но.  Это просто они
думаю, это может принести больше вреда

492
00:22:42,040 --> 00:22:45,440
чем хорошо, потому что это сделало людей
чувствую, что они решили проблему

493
00:22:45,440 --> 00:22:47,600
глобального неравенства, когда
на самом деле,

494
00:22:47,600 --> 00:22:50,240
это ухудшилось от удара
изменения климата.

495
00:22:50,240 --> 00:22:54,160
Плюс есть целый белый спаситель
вещь, которая к тому же довольно токсична.

496
00:22:55,600 --> 00:22:56,920
Ох...

497
00:22:56,920 --> 00:22:59,800
я не осознавал, что это было
такой спорный.

498
00:22:59,800 --> 00:23:02,840
Что ж, это интересная дискуссия.
Я лично думаю, что...

499
00:23:02,840 --> 00:23:04,920
Сказка Нью-Йорка
от The Pogues

500
00:23:04,920 --> 00:23:06,960
Это лучший вариант на свете.

501
00:23:06,960 --> 00:23:08,440
О, мне это нравится.

502
00:23:08,440 --> 00:23:10,200
Что это такое?  Поги.

503
00:23:10,200 --> 00:23:11,960
Мм?  Шейн Макгоуэн.

504
00:23:11,960 --> 00:23:14,560
Всегда злишься?
О, он, да.

505
00:23:14,560 --> 00:23:16,440
Вот пара имён
для тебя, Мишель.

506
00:23:16,440 --> 00:23:19,840
Что?  Ну, Шейн для мальчика
или Кирсти для девушки.

507
00:23:19,840 --> 00:23:24,080
О, хорошее ирландское имя,
это, Мишель - Шейн.

508
00:23:24,080 --> 00:23:26,600
На самом деле, они мне очень нравятся.

509
00:23:26,600 --> 00:23:29,240
О да, крошка Шейн Эдгар.

510
00:23:29,240 --> 00:23:31,680
Звучит хорошо, не так ли?
Или Кирсти.

511
00:23:31,680 --> 00:23:34,280
Да, все в порядке и все такое.

512
00:23:34,280 --> 00:23:37,480
Вот, Кристина, это
тот, где поет хор

513
00:23:37,480 --> 00:23:40,240
Голуэй Бэй - вот где
ты будешь на Рождество.

514
00:23:40,240 --> 00:23:42,520
О, вот, так оно и есть.

515
00:23:42,520 --> 00:23:44,720
Кристина, все идет
чувствовать себя очень странно

516
00:23:44,720 --> 00:23:47,360
ты в отъезде
твой кузен на Рождество.

517
00:23:49,040 --> 00:23:50,280
Бет?

518
00:23:55,960 --> 00:23:58,560
Думаешь, все будет в порядке?

519
00:23:58,560 --> 00:24:01,200
Что ты имеешь в виду?
Ну, я иду к Дирбле.

520
00:24:01,200 --> 00:24:06,240
Потому что, ну, это просто я знаю
что иногда я могу быть

521
00:24:06,240 --> 00:24:09,360
немного требовательный.
Ох, Кристина...

522
00:24:09,360 --> 00:24:12,760
Но что, если они в конечном итоге захотят
они никогда не вступали со мной в контакт

523
00:24:12,760 --> 00:24:14,720
и не могу дождаться, чтобы увидеть
моя спина?

524
00:24:14,720 --> 00:24:17,160
У тебя будет
чудесное время.

525
00:24:17,160 --> 00:24:20,400
Рождество – для семей,
и они твоя семья.

526
00:24:20,400 --> 00:24:22,480
Они будут в восторге
ты там.

527
00:24:22,480 --> 00:24:24,320
Вы так думаете?  Да.

528
00:24:27,960 --> 00:24:32,400
Вот, Бет, ты знаешь, какой я
посадка на поезд до Странраера

529
00:24:32,400 --> 00:24:33,800
а потом поедем на пароме...

530
00:24:33,800 --> 00:24:37,240
Да - поезд до Странраера,
паром в Ларн,

531
00:24:37,240 --> 00:24:40,080
автобус до Белфаста и автобус до Голуэя.

532
00:24:40,080 --> 00:24:43,800
Ты в порядке, чтобы дать мне
лифт на станцию?

533
00:24:43,800 --> 00:24:45,040
Да.

534
00:24:45,040 --> 00:24:48,640
С тобой все в порядке, Гордон?
Есть ли проблемы с этой песней?

535
00:24:48,640 --> 00:24:51,160
Ну, это зависит
какая это версия.  Что?

536
00:24:51,160 --> 00:24:54,960
Ну, в песне есть слово
это довольно оскорбительно, так что...

537
00:24:54,960 --> 00:24:57,680
Какое слово?  Ну, я не
очень хочу это сказать.

538
00:24:57,680 --> 00:24:59,040
Кажется, я знаю, что это такое.

539
00:24:59,040 --> 00:25:00,800
Что такое, Бет?  Это отморозок?

540
00:25:00,800 --> 00:25:02,280
Что не так с подлецом?

541
00:25:02,280 --> 00:25:04,640
Это рифмуется с личинкой...

542
00:25:04,640 --> 00:25:06,200
Это рифмуется с личинкой?

543
00:25:06,200 --> 00:25:08,320
Может просто переслать
переходим к следующему.

544
00:25:08,320 --> 00:25:10,040
Что рифмуется со словом личинка?

545
00:25:10,040 --> 00:25:12,120
Я знаю, я знаю!

546
00:25:12,120 --> 00:25:14,960
Что это такое?
Оно начинается с буквы «Ф», Кристина.

547
00:25:15,960 --> 00:25:17,360
Черт возьми?

548
00:25:17,360 --> 00:25:18,880
Слушай, может, просто отложи это, пап.

549
00:25:20,800 --> 00:25:21,920
Что это такое?

550
00:25:24,920 --> 00:25:26,720
Что в этом плохого?

551
00:25:26,720 --> 00:25:29,600
Это довольно оскорбительно,
особенно геям.

552
00:25:29,600 --> 00:25:32,960
Я думал, это был "пуфтер"
тот, который тебе не понравился.

553
00:25:32,960 --> 00:25:35,520
Ох, дело доходит до сути
ты не можешь ничего сказать

554
00:25:35,520 --> 00:25:37,000
не обижая кого-либо.

555
00:25:37,000 --> 00:25:38,320
О, вот и все.

556
00:25:38,320 --> 00:25:39,640
Ну, это смешно.

557
00:25:39,640 --> 00:25:42,200
Я имею в виду, ты даже не можешь иметь
немного гомофобной ругани

558
00:25:42,200 --> 00:25:43,760
в рождественской песне больше нет.

559
00:25:45,640 --> 00:25:48,600
Я думаю, что это больше, чем мы
просто становлюсь более осознанным

560
00:25:48,600 --> 00:25:51,360
о том, как мы говорим
воздействие на других людей,

561
00:25:51,360 --> 00:25:54,280
и признание того, что некоторые термины
которые когда-то были широко распространены

562
00:25:54,280 --> 00:25:57,240
были, честно говоря, оскорбительными.

563
00:25:57,240 --> 00:25:58,960
Наверное, нам стоит сделать шаг.

564
00:25:58,960 --> 00:26:01,360
Какие еще слова
мы можем не сказать, Гордон?

565
00:26:01,360 --> 00:26:02,920
Ну, это не от меня зависит.

566
00:26:02,920 --> 00:26:04,800
А что насчет Фанни?

567
00:26:04,800 --> 00:26:06,720
Если бы кто-то позвонил тебе
глупая фанатка,

568
00:26:06,720 --> 00:26:08,080
ты бы на это обиделся?

569
00:26:08,080 --> 00:26:11,720
Кэти.  Ну, я бы на самом деле не был
обиделся, но, я имею в виду,

570
00:26:11,720 --> 00:26:13,960
если мы собираемся вникнуть в это,
Я действительно не думаю, что кто-то

571
00:26:13,960 --> 00:26:16,400
следует использовать женщину
часть тела как оскорбление.

572
00:26:16,400 --> 00:26:19,360
Означает ли это, что ты
не могу сказать ку...?  Кристин!

573
00:26:19,360 --> 00:26:22,280
А что насчет Дика?
Ты все еще можешь назвать кого-то придурком?

574
00:26:22,280 --> 00:26:23,840
Это менее плохо.

575
00:26:23,840 --> 00:26:25,560
О, слава Богу за это.

576
00:26:25,560 --> 00:26:27,040
Я часто говорю «хуй», не так ли?

577
00:26:27,040 --> 00:26:29,160
Угу.  Да, я
также, Алан.  Да.

578
00:26:29,160 --> 00:26:31,600
Почему Дик не так плох, Гордон?

579
00:26:31,600 --> 00:26:33,880
Ну, это мужчины
исторически имели

580
00:26:33,880 --> 00:26:35,440
был доминирующим полом, поэтому...

581
00:26:35,440 --> 00:26:37,120
А как насчет придурка Гордона?

582
00:26:37,120 --> 00:26:39,840
Потому что технически
и это тоже, не так ли?

583
00:26:39,840 --> 00:26:42,720
Придурок? Знаешь,
у всех нас есть один из них.

584
00:26:42,720 --> 00:26:44,920
И куда бы геям
быть без них?  Ох, для...

585
00:26:46,680 --> 00:26:48,520
Я правда думаю, что нам пора идти...

586
00:26:48,520 --> 00:26:49,760
Знаешь, что я думаю, Гордон?

587
00:26:49,760 --> 00:26:51,040
Что?!

588
00:26:52,680 --> 00:26:56,840
Я думаю, тебе следует
выполните свое задание по всему этому.

589
00:26:56,840 --> 00:27:00,680
Язык и все такое,
как оно изменилось.

590
00:27:00,680 --> 00:27:02,600
Ты действительно знаешь, что
ты говоришь.

591
00:27:02,600 --> 00:27:04,160
Ну, я не думаю, что это...

592
00:27:05,840 --> 00:27:07,480
Я вообще не представляю, как это будет...

593
00:27:10,800 --> 00:27:12,680
На самом деле, это действительно хорошая идея.

594
00:27:18,000 --> 00:27:19,600
Не забудьте шапку и шарф.

595
00:27:19,600 --> 00:27:22,480
Ах, да, посмотри об этом...

596
00:27:22,480 --> 00:27:24,800
Ты не возражаешь?
если мы не сделаем подарки в этом году?

597
00:27:24,800 --> 00:27:26,120
О, верно.

598
00:27:26,120 --> 00:27:30,440
Да, просто мы немного скудные
в этом году я учусь в колледже.

599
00:27:30,440 --> 00:27:33,040
Вот почему ты не придешь?
на Рождество?

600
00:27:34,920 --> 00:27:36,520
Типа, да.

601
00:27:36,520 --> 00:27:40,200
Не беспокойся о подарках
но приходи на ужин,

602
00:27:40,200 --> 00:27:41,320
мы будем рады видеть тебя.

603
00:27:43,120 --> 00:27:44,400
Хорошо, ок.

604
00:27:44,400 --> 00:27:45,920
Спасибо.  Приветствую тебя, мама.

605
00:27:48,720 --> 00:27:51,440
Эм, никаких объятий, Гордон?

606
00:27:54,680 --> 00:27:55,720
Ой!

607
00:27:59,440 --> 00:28:01,240
Для тебя это тоже приятный поцелуй.

608
00:28:03,360 --> 00:28:04,680
Пока, Ян.

609
00:28:11,680 --> 00:28:15,040
О, это твой самокат, Гордон?

610
00:28:15,040 --> 00:28:18,480
Ага.  Ох! Я думаю
если Коулу понравится один из них?

611
00:28:18,480 --> 00:28:20,600
О, Боже мой, я мог бы получить его
один на его Рождество.

612
00:28:20,600 --> 00:28:25,200
Колл! Колл! Приходите и посмотрите
на скутере Гордона!

613
00:28:25,200 --> 00:28:26,560
Что происходит?

614
00:28:26,560 --> 00:28:30,160
Я думаю, Колину придется
покататься на скутере Гордона.

615
00:28:30,160 --> 00:28:32,560
О, мне бы очень хотелось это увидеть.

616
00:28:34,560 --> 00:28:36,880
я не был ни на одном
из них в течение многих лет.

617
00:28:36,880 --> 00:28:38,280
Продолжайте, полковник.

618
00:28:38,280 --> 00:28:39,840
ОН ХИХИКАЕТ

619
00:28:39,840 --> 00:28:41,200
Уи!

620
00:28:41,200 --> 00:28:42,520
Ву!

621
00:28:45,720 --> 00:28:47,240
Ой!

622
00:28:47,240 --> 00:28:49,320
АВАРИЯ
О!

623
00:28:49,320 --> 00:28:52,040
О, мой чертов фургон!

624
00:28:53,640 --> 00:28:59,000
все еще пою Голуэй Бэй